仪式很快就结束了。人们又回到了船上往回驶去。前后花七八个小时在路上，参加一个耗时不到两个小时的活动，秦月觉得很无语。回城的路上，她先找到了房厂长，看到他和旁边的人相谈甚欢，就没打扰他。
秦月犹豫了一会儿，是找个地方睡一觉还是出去活动活动。最后决定还是到甲板上看看夜景吧。这毕竟是著名的珠江，夜景应该很美的吧？
结果，当她一个人独自站到船尾，看向两岸的时候，才发现生产基地附近还是十分的荒凉，只有少数星星点点的灯光，而且紧贴着地面，明显是施工房里的透出来的亮光。秦月却不愿意回去，找了个避风的地方坐了下来，吹着夜风，看着江景。再无趣的自然也比人群更让人放松，至少不需要勾心斗角，满腹算计。秦月放空了脑子，将自己融入了这茫茫夜色。
不料，突然又有人，爬着悬梯到船尾来透气，秦月躲在阴影里看着，似乎是位女士。那个人站了一会儿，模仿着泰坦尼克女主把双臂张开迎着风抬起头，秦月在她斜后方的角落里，不用想就能猜到对方此刻一定是闭着眼睛的。其实做这个动作，未必就是出于模仿，在水上，用这个动作拥抱大自然是个再自然不过的反应了。可如果对方被惊扰，一定会坏了兴致。秦月把存在感降到最低，夜凉如水，她感到有点儿冷，盼着对方能早点儿尽兴，她也好安全撤离。好在，对方没有耽搁太久，不一会就回身爬了下去。秦月又特意等了一会儿，才跟了下去。
回到酒店已经八点多了。宴会厅里的桌子能有二三十张，旁边坐满了人。hdm广州生产基地负责人和得力的手下都跟了过来。秦月记得他们，从到他们地盘上开始，始终是这几个人张罗手下全面接待了他们这支军队。他们才是这次活动的主人，由他们来收尾今天的活动再合适不过了。
joop带着基地负责人，在宴席开始前走到了房厂长跟前，这是秦月第一次正式认识他，以往都是在台下看着对方或者远远地看着他被人群簇拥着走过。身材保养得很好的中年人，有点儿像个大学教授，络腮胡子在修长的脸上没让对方显得粗鲁，反而更让人觉得他好像是刚从实验室里出来似的。他走过来的步伐是从容的，后来走开的速度也是如此。他过来是跟房厂长打招呼，借人的，没错，借的人就是秦月。他一会儿要上台演讲，借秦月给他做口译。房厂长完全没料到一个与合资公司完全不搭嘎的大老板会突然间过来主动跟他说话，又跟他提了一个不是请求的请求，愣怔间急忙答应了下来。站在一旁的秦月却觉得不对劲。别人不说，就joop身边的那个男的，英语就不错。开幕式他全称翻译下来，并没有出什么纰漏，又何况那些北办的人呢？没来得及多想，秦月只得跟着joop上台。
感谢上帝，joop的话很短，而且语速和他走路的速度有一拼，也是慢悠悠的。饥寒交迫的秦月翻译起来并不费力。干完活，刚要收工下台的秦月，还没来得及跟上joop，台上一下子窜上来一个人，在任何人反应过来之前，就对着麦克风说，“ihavesomethingtoadd!（我来补充两句。）”秦月侧脸一看，原来是负责全球挖泥船销售的a先生。
a完全沉浸在自己的世界里，只管自顾自地说下去。秦月以前只觉得他沉默寡言，没想到他也有口若悬河的时候。他演讲的方式很特别，不断地在幽默和严肃之间转换。翻译最难的地方在于，台下有些人懂英文，a讲完玩笑话之后，就有人笑，可还有人不懂英文，得等秦月翻译完了才知道刚才大家笑的是什么。可笑话这种东西，没有延迟反应这一说，而且没人愿意让人知道他完全听不懂英语，所以在秦月翻译完之后，台下的笑声是压抑的和零星的。a讲话的时间至少是joop的五倍。译着译着，秦月算是听明白了，原来a是来打补丁的。下午开幕式的时候，基地的中方负责人只对天津那家打算造十艘船的私企感激有加，却丝毫没有提到广航。而广航作为地头蛇，给与他们的帮助却是巨大的。从他们选址，到码头的获得与建设，无不予以了全力的支持。a觉得在所有中国船东中，对hdm最友好的就是广航。所以他绝对不能让对方伤心。
当然这件事情之所以能够发生，是因为大家的侧重点不同。基地最重视的是订单，有足够的订单才能满足他们巨大的产能，让他们的存在变得合理，有意义。而销售最注重的是客户关系。销售在意的不是一时一刻，而是对长期友好关系的保持和维护。那些久经考验的忠实客户比什么都可贵。a的做法对秦月的触动很大，因为他顾不得自己是否得罪了个董事，旨在尽力挽回已经开始破裂的客户关系。从台上看下去，这两家被频频点名的企业代表脸色都不太好看。广航的面子回来了，可天津那家公司却觉得被下了脸。尽管a在言语间已经竭力地捧着两家了，但话里话外仍难免有所侧重，因此，这次补救，恐怕难免会落下个拆了东墙补西墙的结果。
分心把这段突如其来的班加完。a在讲完这番话之后，没等秦月翻译就跳下了台。秦月觉得今天晚上真是对翻译的一场考试，先是突如其来的任务，再者是风格不断转换的讲话，现在是演讲者完全不给自己演讲的内容收尾，留了个破口让她这个当翻译的来补。秦月一个人站在台上，先把a最后的一段话翻译完，然后微笑着看着大家，说了句，“大家吃好喝好啊！”有用英语翻译了过来，才下了台。底下的人看着a虎头蛇尾地跳下台时就已经愣住了，气氛凝滞，等到秦月把场面圆了回来，才都不约而同地松了口气，大笑着鼓起掌来。
等到秦月回到自己座位上时，她才发觉自己的双手冰凉，刚才她不是不紧张的，可是，感谢上帝，给了她急智，总算应付了下来。坐在秦月上首的房厂长酸酸地说，“你今天可出名了！”秦月没说话。她知道房厂长一直都以自己不会英语为憾，可他那里知道秦月被他借出去的时候就已经成了靶子。joop哪里是缺人手，他分明是要把合资公司拉下水，或者说把b先生的势力范围扯进他的圈子里来。这是个充满了算计的举措，小手段，大含义，而房厂长却只在哪儿跟她计较她今天表现如何得出风头，一下子就被hdm的中高层认识并记住了。秦月自己也不怀疑今天的这场临时翻译的确会让人印象深刻，怪只怪a先生急性子，做事有头无尾，那么好的演讲，却把结尾的掌控权白白地让了出去，害得她差点被挂墙上，只能自救。
吃了几口已经完全放凉了的饭菜，秦月没了胃口。一会儿如果太饿的话就点碗面送到房间里吃，眼前这些已经冰凉的肉菜是在是难以下咽。他们今天的安排，怎么都在收尾出现了败笔，真令人遗憾。没胃口的不只是秦月，她扫了一眼四周，大家都没动几筷子菜。吹了一路的风，任谁都不会再愿意吃放凉了的肉。白瞎这一桌桌的好菜了！
宴会结束后，大家就各自散了。秦月听到很多人相约去酒吧喝酒，也有人张罗着要去外头吃夜宵。秦月问明了房厂长没别的事情了，就打算回房间先洗个热水澡。在江上吹风多少有点儿受了风寒。
许多人乌央乌央地都朝着电梯走。韩东从后面走过来，一副与荣有焉的样子跟秦月说，“你翻译得太好了！leadingpany，任谁都想不到会被译成‘领军企业’！”秦月想说，上帝想得到。不过这不是细聊的时候，她只能微笑着表示感谢。
结果他们这边话音未落，就听到不远处有女生尖锐地大声抱怨，“hdm国内那么多人会英语，什么人不能上去翻译，为什么非得合资公司的人上去翻译啊？”秦月听出来是北办那个沉不住气的女生，叹了口气，挑着眉毛戏谑地望着一直因为她大出风头耿耿于怀的房厂长，意思是，您现在明白了吧？这哪里是借一个翻译那么简单的事情！房厂长低头琢磨了起来。秦月松了口气，好了，这个锅她总算不用再背了。
回到房间，秦月先烧了壶热水，从包里去除姜枣茶来，沏了喝，驱寒。然后，换上睡衣去洗热水澡，用比平时更高的温度一直冲着大椎穴，这才感到身体里的寒气差不多散尽了。洗漱完毕，秦月一边吹头发，一边查邮件。干完工作，摸摸肚子，并没觉得饿，决定还是睡觉吧，明天他们还要在广州多待大半天，明晚才出发去上海。房厂长约了广航的宋工喝早茶。
秦月读了两节经文就熄灯睡了。睡着之前好像觉得忘了什么事情一样，却怎么也想不起来了。