梁甫寅和卡秋莎带着女工们躲进山里后，石洪开给他们送过两次食物，是弗拉等人在前线与敌人的摩擦中缴获的罐头，有一次还送了一些绳子、军用帐篷等生存物资。这些吃不饱睡不安的女工们终于能短暂地饱餐了。梁甫寅用振波劈断了好几棵针叶松，那些树枝上沉淀的雪，随风落下，漫天飞舞。他和她们把树干断裂的部分和树干口子搭了起来，用绳子牢牢绑住固定起来。他教女工们把倾斜成斜三角的树干上的树枝朝两边拨下来，用大石块和余下的绳子固定住在地面，这样一来，一间间针叶松临时小屋就搭好了。它们虽有些简陋，但除了能抵御风雪，还能有效地伪装。从远处看就是几颗倒塌的树木。
凡尔登攻防战的突然爆发，断绝了山里和科雷斯的联系。伙伴们再也没有给这些山里的“逃难者”送食物，再加上天气恶劣，大雪阻道，双方就这么彻底失去了联系。他们的食物所剩不多，无论是大举进攻的同盟国，还是曾经囚禁女工的疯狂科学家们，都不再是她们的首要威胁。她们真正的威胁是食物和寒冷。
由于食物所剩不多，她们不得不把一天的食物分成三天来用。梁甫寅决定去狩猎，在大雪封山之前多储备些食物。他把刘易斯轻机枪留给卡秋莎，自个儿带着步枪离开了她们。他在山里转悠了一个上午都毫无斩获，不由得心急如焚。亏你还是西双版纳原始森林的“山神”，如今一点野味都打不到，难道你想让那些弱质女流扛着枪来替你打猎吗，没用的蠢货，他不停地骂着自己。太阳原本早该高高悬挂在他的头顶，但阴沉的云翳遮住了天空，泛出一片紫气。空中隐约能听到飞机划过的轰隆声，但这里树高林密，他看不到是敌军的还是友军的。东面和北面不时传来爆炸声，梁甫寅不确定那是飞机轰炸还是榴弹炮的轰鸣，但他肯定那两个方向是交火最激烈的前线。梁甫寅决定翻过这座山去北面，他宁可冒些风险也不能让女士们挨饿。他翻过山头来到另一面时，炮声变得稀疏，到后来停止了。“该死的，希望是协约国打退了同盟国，不然老子可就是正在步入敌人的虎口。”梁甫寅自言自语道。情况变得越来越糟糕，他在半山腰上看到了山脚处的一个哨卡，而设立哨卡的人是敌人。但他没有吓得立刻跑回山里，而是躲在浓密的树林里，观看下方的情况。他看到敌人正在用军用卡车输送士兵和物资，而敌人的输送方向是南面。这里是瓦尔登北部和莫兹河的交界处，也是f国和d国的边境，但毫无疑问的是，d国的军队已经朝f国的边境推进了好多公里。
弗拉他们肯定被这场突然爆发的战斗卷进去了，不可能给我们搞车，梁甫寅思忖。于是他决定自己先行动，去那个哨卡偷一辆车。他隐蔽着慢慢接近，然后躲在树后仔细观察。哨卡这儿停着十多辆d国的军用卡车，前前后后已经送走了大部分的士兵，平均每隔十分钟就驶离一辆，然后一辆辆空车又返回至此装载余下的士兵和堆积的物资。他空着肚子，顶着饥饿，如一只耐心的猫等待着老鼠出洞。过了一个多小时，机会终于来了，那些滞留于此的d国士兵都被卡车运走了，剩下的只是用于看守哨卡的一个排的兵力。梁甫寅振动身体里的每一个细胞，试图找到地面和泥土的频率，一会儿后，他竟然如幽灵一般，陷入地表，好似土行孙一般，在地面下行走。他倏地出现在一辆刚刚装好物资的卡车的副驾驶那边，猛地拉开车门，飞身上去。坐在驾驶座上的d国司机，此时正把双脚搭在方向盘上，懒洋洋地抽着卷烟。他被梁甫寅一拳打懵了，还没来得及大声呼救，就被梁甫寅一脚踹出驾驶座，轱辘轱辘地滚了下去。
梁甫寅偷军用卡车的行动顺利得出奇，即使那些驻守哨卡的d国兵举起步枪追击，也只是在卡车背后的车厢挡板上留下几个不痛不痒的弹痕。“这d国的军用卡车果然不是盖的，铁是铁、钢是钢、步枪子弹打不穿。”梁甫寅得意地笑道。虽然他在这儿只呆了十多天，但对附近的道路已经了然于胸。他驾驶着卡车，绕到了西南面，也就是科雷斯森林的东北面。他将卡车停在路口，飞快跑进山里，找到了女工们和卡秋莎。
“梁甫寅，你到哪去了？天都快黑了，我们还以为你出了什么意外。”卡秋莎说。
“小卡，你猜我弄到了什么好东西？”梁甫寅激动地看着卡秋莎和艾莉等人说，“女士们，你们猜我弄到了什么？”
“什么？一只野兔？一只山鸡？还是一只野猪？”女士们问道。
“一辆卡车！一辆军用卡车！”梁甫寅自豪得伸出食指，在女士们面前比了个阿拉伯数字的一。
“噢，这真是天大的喜讯，她们回家有望啦！梁甫寅，干得不赖！”卡秋莎激动得凝视着他，过了很久才问道，“快告诉我你是怎么弄来的？”
“从d国人手里弄来的。”梁甫寅痴呆呆看着卡秋莎，他现在才注意到，这个俄罗斯女孩金发碧眼，鼻梁高挺，身材颀长、丽质动人。他竟然不自觉地看她看得出神。当他意识到的时候只好转动眼珠子瞄了瞄其他地方，然后又看着她满心喜悦地说：“小卡，现在不是说话的时候。女士们，跟我来，我们边走边说，让我们离开这个鬼地方，让我送你们回家。”
她们跟着他下山，他则一路上对女士们讲述他如何偷取这辆卡车，只不过他略过了他使用奇异能力的那部分。出了山口，来到公路旁，她们看到了那辆军用卡车，这是她们回家的希冀，也是她们逃离被奴役命运的希望。这是一辆常规的装载四十人用的藏青色军卡，整个车厢都用军用帆布笼罩着，连车厢后面都挂上了帆布，仅留有一小条缝隙，而车厢里有许多圆木桶和四四方方的木箱子。她们打开一看，圆木桶里装着红酒，而木箱子装满了罐头和靴子。女工们有四十六人之多，因此他和她们把车厢里的很多箱子都扔了出去，仅留下那些红酒和罐头。女士们爬上去后，不得不在车厢里挤一挤，有的人甚至坐到了堆得颇高的木桶和木箱子上，紧紧抓住头顶上的铁栏杆来保持平衡。由于梁甫寅对科雷斯之外的道路不熟悉，因此他询问女士们有谁对巴黎北部比较熟悉，于是一位名叫吉娜·弗拉松的女士走了出来。梁甫寅打量着她，这是一位头戴银灰色头巾的女士，头巾下掩盖着浅绿色的长发，约莫三十多岁。吉娜和卡秋莎挤在副驾驶位置，正好可以给梁甫寅指路。梁甫寅在车厢后掀开帆布的一角对艾莉、卡米尔等人说：“你们可以回家了，但是路过哨卡的时候，如果被问起，你们就说你们是从同盟国敌占区逃出来的，千万别说是从科学家那儿逃出来的。”她们点头同意。梁甫寅放下帆布，走到驾驶座，发动车子，缓缓离开了这儿。
她们首先得通过一个叫埃纳的地方，然后往北走，去往她们的第一站，加来海峡。埃纳北部由于处于f国和d国的交战区，因此他和她们决定先绕道埃纳南部，迂回到东边，然后再北上加来海峡。通往她们回家的路又臭又长，特别是这条离开科雷斯北部山区的路，坑坑洼洼、凹凸不平，离主干道道最少还有三小时的路程。卡秋莎坐在梁甫寅和吉娜的中间，他们三人被这条路颠得起起落落，就像跳动的钢琴键。有那么一次，卡秋莎被颠得蹦了起来，头顶重重磕到了车顶，疼得她差点哭了出来。他们仨坐在前面还算走运，可后车厢的女士们就着实吃了一些苦头，她们瑟缩地挤在一块儿，被颠得东倒西歪、头晕目眩。还有那些装满罐头的木箱子，晃动得几乎要倒下来，幸好女士们努力卡住木箱，才没有倒下来。尽管这一段路让他和她们吃尽苦头，但是一想到能离开这儿，她们乐此不疲。
吉娜隔着卡秋莎，看向梁甫寅问道：“先生，您叫什么？为什么你会穿着我国士兵的制服。”
“噢，女士，这说来话长。您知道，我是中国人，来自北洋政府援助欧洲的劳工团……”梁甫寅很有分寸地讲述着他们如何成为四十二师的士兵，如何来到前线，并且巧妙地掩盖了他们是时空悖论修复者的事实。
梁甫寅心情舒畅，他用巴黎腔调哼起了著名的f国曲调：“lalalalalala……do-you、do-you、do-you、do-you，saint-tropez……”
吉娜在被那些疯狂科学家们奴役之前，是一名学校里的音乐教师，她对本国的歌曲都了然于心，但她从没听过这首歌。她听得出这是一首地地道道的法兰西歌谣，歌词里还出现了一个f国的地名：圣特罗佩兹。这首歌如此悦耳动听，那种生机勃勃的节奏感，仿佛寒冷的冬天即将过去，温暖的三月悄然来临。
“梁甫寅先生，您哼的这首曲子叫什么？为什么我从没听过这么动听的曲子?”吉娜问。
“这是《警察之歌》，这可是著名喜剧大师路易·德·菲奈斯的电影里的经典音乐。”梁甫寅双手离开了方向盘，得意忘形地挥舞着双手，像一个音乐指挥家一样用手指打着节拍。
“好好开车，土包子。”卡秋莎为他捏了把汗。
“这是什么电影？我回家后一定得去好好看一看。”吉娜高兴地说。
《圣特罗佩兹的警察》，不过梁甫寅没有说出口，卡秋莎轻快地凑近他，用手指遮住了他的双唇。
“土包子，1916年菲奈斯只是个两岁的小孩，现在还没有出现这部电影呢。”卡秋莎向他咬耳朵。
“哈哈，我记不得叫什么了。啊，对了，您看，我们来到主干道了。”梁甫寅被卡秋莎一提醒，立马收敛了起来，然后灵机一动，换了个话茬。
当他们来到埃纳地界时，天已经黑得透彻。她们找了一个偏僻的地方停车，准备享用晚餐。他和她们从车厢里搬下一箱罐头，打开之后，高兴得笑开了花。要知道，他和她们困守在山里时，吃的罐头是鲱鱼的，又臭又腥，如果不是为势所逼，她们绝不会把那些臭得令人作呕的食物咽下肚。而现在，她们看到的是牛肉罐头和培根罐头，于是高兴地大快朵颐起来，仿佛回到了和平年代。她们没有生火，这一带不太平，如果生火没准会引来北面更远处的d国人。她们借着卡车驾驶室里微弱的钨丝灯，聚集在一块儿，畅想着美好的未来。梁甫寅独自坐在驾驶室里，一边吃着罐头，一边翻看着文件。
“嘿，土包子，你不想下车来和女士们聚一聚吗？”卡秋莎来到副驾驶座上问梁甫寅。
“嗯，好的，嗯，我是说这家伙真是个疯子。”梁甫寅心不在焉地说。
“你在看什么呢？”卡秋莎朝他挪了挪，看向那些文件。
“尼古拉这家伙真是天生的疯子，小卡，你看这儿。”他瞥了一眼卡秋莎说。
“宇宙里所有物质都是有弹性的，大到行星，小到原子，都有它们自己的固有频率。是共振产生了宇宙万物，没有共振就没有世界。”梁甫寅把尼古拉的宝贵笔记小声读了出来，随后他翻了一页继续读。
“宇宙是一个完整的有机体……它们非常相似，但振动的频率并不相同，每一个部分都是彼此平行的世界，当我们与它的频率发生共振，就等于打开了那个世界的门，我们可以任意穿越整个宇宙……”他读完这一部分，吃惊地对卡秋莎说，“这家伙没准是个超越四维空间的存在。”
午夜悄悄来到，他和她们一样，陷入了不安的梦乡。他仿佛看到了另一个版本的尼古拉特斯拉：这个尼古拉不是属于这个时代的人，他瘦骨嶙峋的身体在经过一片充满沼气的地方时，那里燃起熊熊大火，尼古拉本人的皮肤在火焰中迅速脱落，取而代之支撑着他身体的是一副冰冷的金属骨架，而他的双眼闪烁着猩红的光芒。
第二天，她们继续上路。也许是因为来到了埃纳的南部，天变得暖和了起来，南风习习。到了第五天早晨，她们按计划好的那样，迂回到了东部，然后行驶在朝北的公路上。梁甫寅睡眼惺忪地掌握着方向盘，不停地打着哈欠。时近傍晚，她们很顺利就来到了埃纳、索姆和加莱海峡省的三地交界之处。一座高大的木桥出现在地平线那头。吉娜非常肯定大桥那儿在两个月之前只是一个乱石滩，就算是在秋雨暴涨的季节，那儿漫出的溪流顶多也只会淹没脚踝。可如今，一座大桥好似无中生有一般出现，不由得令他们产生一股莫名的恐惧。
“噢，糟糕，看，那儿被d国人占领了！”卡秋莎尖叫道。此时她们明白了，那座桥肯定是d国人不久前占领此地时建造的。
“我们该怎么办？虽然这辆卡车是d国军卡，但是那些守卫哨卡的士兵一旦让我们停车，对我们进行盘查，我们肯定要被他们抓做俘虏。”吉娜惊恐地说。
“坐稳了，女士们。我会找一个空档冲过去。女士们，冲过去的时候，都俯下身子，那些狗东西一定会开枪的。”梁甫寅胸有成竹地对她们说。
梁甫寅放缓了车速，因为他看到那些d国哨兵挥动着黑白相间的指示棍，示意停车。他密切注意敌人的动向，突然，他抓住了敌人放下指示棍准备上前查看的时机，猛地踩下油门，提高车速冲了过去。拦在大桥前端的木栏杆被军卡撞得粉碎，那些原本挡在车前头的士兵，根本来不及躲避，一下子就被撞飞了，东倒西歪地睡在路上，血流一地。她们冲过了敌人的这道封锁线后，高兴地举高双手欢呼起来。如果不是梁甫寅提醒她们赶快俯身，也许就得香消玉殒了。敌人并未善罢甘休，他们骑上一辆辆三轮挎斗摩托来追这辆d国军卡，甚至在摩托上端起步枪射击。女士们一开始怕得要命，瑟缩在车厢的铁挡板里。可是，有些女士并不甘心，与其被d国人抓到，不如奋起反抗。艾莉首先猫起了身子，将车厢里的红酒桶抬到挡板处，用力推了下去。那只红酒桶在公路上滚啊滚，撞上了摩托车队伍里中间的那辆，弄得那辆摩托车的驾驶者一时间掌控不住方向，一个猛子朝大桥边缘飞了出去，扎进了那丛乱石堆里。艾莉的勇敢激励了女士们，她们把木桶一个接一个传递到艾莉那儿，扔了出去，向那些d国士兵发起反击。卡车驶离大桥后，来到了更为惊险的盘山公路，一只只滚落公路的木桶形成了天然的壁垒。敌人的三轮挎斗摩托，追逐得慢一点的都被逼停了，追逐得飞快的大都被木桶撞得人仰车翻。她们就这样击退了d国士兵，高兴得再次欢呼雀跃。然而前方道路注定坎坷多难。梁甫寅沿着盘山公路下山时，看到山下人影晃动，尘土飞扬。他警觉地停下车，用驾驶室里吊挂在车窗前的望远镜往山下一看，到处都是d国军人以及他们的坦克群，以及他们的警戒塔。
“女士们，情况变得非常糟糕。加来海峡可能沦陷了。”
“不，这不可能。”吉娜从副驾驶座上来下，用望远镜看着山下，黑压压全是d国人。她把这个不幸的消息告诉了家住在加来海峡的女同胞们。
“没有希望了！”那几个女士说，“我们的家没了。”
“不，还有希望！”梁甫寅断断续续咕哝道，“频率，共振频率。对，关键就是频率。不对，不是这个频率。也不对，这种频率根本无法同步。”
“您在说什么？”女士们从后车厢下来，看到梁甫寅说一些莫名其妙的话，被弄得一头雾水。
“对，就是那种频率。女士们，看那儿。你们可以远离战火，可以回家了。”梁甫寅用手指指向前方公路的转弯处说。那儿，原本空无一物，但是，空气中似乎泛起涟漪，她们脚下的路面微微震动，很快，出现了一束紫罗兰色的缝隙。这缝隙如线条般垂直地从空中一直耷拉到地面，有三米高。她们从没见过这种离奇古怪的事，仿佛是活在童话故事里的魔法师来到人间，弄出了这种不可名状的现象。
“女士们，你们相信我吗？”梁甫寅说道，“那道缝隙就是诺曼底。”
“我相信。”卡秋莎说。自打梁甫寅获得那种振动分子、振动空气，产生出各种奇异事物的能力后，她越来越见怪不怪。
“我也相信。”艾莉勇敢地走向梁甫寅，她相信这个废尽所有努力救她们出牢笼的中国人不会害她。
他牵着卡秋莎和艾莉的手，朝那道缝隙走去，紫光闪烁，她们三人不见了。吉娜亦鼓励着女同伴们，宁可被d军抓到，不如勇闯一番。
她们进入了那道缝隙。一眨眼，景色优美的海滨出现在她们眼前，落日的余晖投射到了东边的海平面，点点光辉和粼粼海波相交辉映出一道虚无缥缈的光环。这里，正是令梁甫寅记忆深刻、久久难以忘怀的地方，是他们首次登陆f国的地方——卡堡。
【作者题外话】：此章梁甫寅哼曲调时用了“法文”只是想尽可能还原《警察之歌》的经典段落。