“大概是，这个姓氏不常见，对吧？”哈利说，“怎么啦？”

“我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯·马尔福是神秘人的死党。”

“神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯·马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹。”

“我不知道马尔福家有没有小精灵……”哈利说。

“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家

族，而且很富有。”弗雷德说。

“对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到……艾莉，你怎么这么沉默？”

“我困了，”艾莉揉揉眼睛，“我们快到了吗？”

“我想是的，”乔治指着仪表盘上的一个指南针说，“你向西开得太远了，弗雷德。”

弗雷德把方向盘转了转。

“对不起，艾莉，”哈利有点愧疚地说。

“别说傻话，哈利，”艾莉摸摸他的头，“我很高兴我们来接你了，虽然方式跟我想象得不太一样。”

“噢，对了，你们把车开出来，你爸爸知道吗？”哈利问罗恩。

“哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让我妈妈发现。”

艾莉枕在车座上，迷迷糊糊地听他们讨论起罗恩爸爸的工作来。

弗雷德笑着说：“爸爸迷上了和麻瓜有关的一切，我们的棚里堆满了麻瓜的东西。他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己。妈妈为这都快急疯了。”

“那是大路，”乔治透过挡风玻璃望着下面，说道，“我们十分钟就能到那儿……还好，天快亮了……”

东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。

弗雷德把车降低了一些。

“我们在村子外面一点儿，”乔治说，“奥特里－圣卡奇波尔……”

车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。

“着陆！”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面，大家下了车。

“现在，我们悄悄地上楼，”弗雷德说，“等妈妈来叫我们吃早饭。那时罗恩连蹦带跳地跑下楼，说：‘妈妈，你看谁来了！’她看到哈利一定很高兴，谁也不会知道我们用了车。”

“好的。”罗恩说，“来吧，哈利，我睡在——”

罗恩的脸一下绿了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。其他人跟着转过身去。

韦斯莱夫人从院子那头快步走来，鸡儿四散奔逃。

“啊。”弗雷德说。

“天哪。”乔治说。

艾莉努力作出一副无辜的表情。

韦斯莱夫人停在他们面前，叉着腰，挨个审视着一张张愧疚的面孔。她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。

“行啊。”她说。

“早上好，妈妈。”乔治用他显然以为是轻松可爱的语调说。

“你们知道我有多着急吗？”韦斯莱夫人用令人心惊肉跳的低沉声音说。

“对不起，妈妈，可是我们必须——”

“床空着！没留条子！车也没了！还带着艾莉！……可能出了车祸……我都急疯了……你们想到过吗？……我这辈子从来没有……看你爸爸回来怎么收拾你们吧，比尔、查理和珀西从没出过这种事儿……”

“模范珀西。”弗雷德嘟哝道。

“你该学学他的样儿！”韦斯莱夫人戳着弗雷德的胸口嚷道，“你们可能摔死，可能被人看见，可能把你爸爸的饭碗给砸了——”

好像过了几个小时，韦斯莱夫人把嗓子都喊哑了，这才转向哈利。

“我很高兴看到你，亲爱的哈利，”她说，“进屋吃点儿早饭吧。”

韦斯莱夫人丁零当啷地做早饭，艾莉在旁边讨好地给她递这递那。

这时，一个穿着长睡衣的红头发小人跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。

“金妮，”罗恩低声对哈利说，“我妹妹。她一暑假都在念叨你。”

“可不，她想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑道，但一看到母亲的眼神，马上埋头吃饭，不再说话。几人闷声不响，不一会儿五只盘子便一扫而空。

艾莉愧疚地跟韦斯莱夫人道了歉，困倦地和她拥抱告别。