“是媚娃。”弗雷德跟她说。

艾莉点点头，“她们真的很漂亮，不是吗？”

“看看罗恩跟哈利。”弗雷德憋笑着说，他的手指着坐在他们左边离着好几个座位的两个男孩子，哈利正把一条腿搭在包厢的栏杆上，好像要翻出去，罗恩作出一副高台跳水的姿势，呆呆地一动不动。

音乐停止了，体育场里充满了男人愤怒的吼叫：媚娃们退场了，列队站在赛场的一侧。

赫敏不满地把哈利和罗恩拉回座位上。然后“嗖——”地一声，一个巨大的绿色和金色相间的东西飞进了场地，像是一颗大彗星，爱尔兰队的吉祥物登场了。

艾莉拿起望远镜调近了视角，看到那个东西是由无数个穿着红马甲、留着小胡子、提着一盏金色或绿色小灯的小人儿组成的。

这群小人在馆内飞了一圈，分成了两颗较小的彗星，分别冲向一组球门柱，赛场上突然出现了一道拱形的彩虹，把两个球形连接了起来，然后彩虹渐渐隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的，闪亮夺目的三叶草，高高地在看台上方盘旋，不断地洒下巨大的金币。

“噢！”艾莉痛叫一声，一个金币砸到她头上了。

“没事吧？”弗雷德本来在低头捡着地上的加隆，听到她的声音就坐起来，揉了揉她头上被砸到的地方。

“嗯，”她也摸了摸那里，然后说，“不错的表演。”

“表演？谁还在乎那些表演，看看这些闪亮的小东西吧！”弗雷德高兴地说。

“……是啊，”艾莉同情地看着他，“这是爱尔兰小矮妖的金币，几个小时之后它们就会消失了，我们在保护神奇生物课上学过的。”

“什么——”弗雷德一副被雷劈中的表情，就像听说圣诞节被取消了似的。

艾莉笑着把他手里的一大把金币拿出来扔到一边去，安慰地亲了他的侧脸一下。

巨大的三叶草消逝了，小矮妖们慢慢降落到媚娃的对面，盘着腿坐下准备观看比赛。

伴随着卢多·巴格曼的介绍，保加利亚国家队和爱尔兰代表队的队员们依次骑着扫帚入场，裁判是国际魁地奇联合会的主席哈桑·穆斯塔法，他骑上自己的扫帚，在半空中把装着球的箱子踢开，鲜红的鬼飞球、两只黑色的游走球和长着翅膀的金色飞贼飞向空中，比赛开始了。

跟这场比赛相比，艾莉在学校看到的魁地奇比赛简直是小孩子在过家家，队员们用快得让人难以置信的速度传递着鬼飞球，简直就像能读懂对方的心思似的，配合得天衣无缝，她感觉自己的脑子都动得没有那么快。

卢多·巴格曼只来得及报出当前持球的人的名字，仅仅十分钟，爱尔兰队就进了三个球，全场穿着绿色衣服的支持者们发出排山倒海的欢呼和喝彩。

保加利亚进了一个球之后，十万巫师都摒住了呼吸，看着保加利亚的找球手克鲁姆和爱尔兰队的找球手林奇快速下降，简直就像是没带扫帚就垂直着从空中跳了下来似的。

“他们要摔在地上了！”艾莉看着他们两个脸朝下用一种势不可挡的速度俯冲，担心地说。

——但是没有，在最后一秒，克鲁姆重新上升，盘旋着飞走了，林奇则重重地摔在地上，发出很大的砰地一声。

比赛被迫暂停了，医生冲进场内开始检查林奇的伤势，弗雷德兴奋地欢呼着。

“你看见那个假动作了吗，艾莉！”他扭过头来大声说。

“看到了，”她担心地看着林奇瘫倒在地上的样子，“你觉得林奇还好吗，感觉他好像就要——”

“林奇会没事的，”弗雷德说，“而且他就笨到能被克鲁姆骗成这样。”

弗雷德说得对，林奇站了起来，在爱尔兰迷响亮的欢呼声中，骑上了他的火弩/箭，用脚一蹬，蹿上了空中，爱尔兰队恢复了士气，组织了好几次精彩的战术，又进了十个球，比分已经拉大到130：10了。

比赛已经变得前所未有的暴力，艾莉看得眉头都皱起来了，双方的击球手都表现得毫不留情，他们根本不管击中的是人还是球，只顾拼命地狂挥乱打，迪米特洛夫径直冲向拿着鬼飞球的莫兰，把她撞得差点从扫帚上掉下去。

裁判给了爱尔兰队罚球，小矮妖们全部升到空中，对着对面的媚娃们做了一个粗鲁的手势，媚娃们狂怒地冲到他们那边，将一把一把的火焰对着矮妖扔了过去，艾莉用望远镜调近了，兴致勃勃地看着几个魔法部员工无力地试图把两拨吉祥物分开，感觉这比比赛本身还有趣。

观众中突然爆发出震耳欲聋的抱怨声，弗雷德在旁边愤怒地挥着拳头，艾莉重新把视线对准了赛场：克鲁姆被对手打过来的游走球击中了，鼻血流得到处都是，但是裁判哈桑没空去管这个，因为他的扫帚尾巴被媚娃扔过来的火焰点着了。

现场简直是一片混乱，但是很快就没人有空去管这个了，找球手莫兰突然开始向下俯冲着，爱尔兰队的支持者们都站了起来，掀起了一波绿色的波浪，尖叫着给他加油，可是克鲁姆紧紧地追在他后面，鼻血在他身后飞溅。

——他们两个几乎同时落到了地面上，只不过林奇重重地摔在了地上——又一次，而克鲁姆轻盈地重新升到空中，高高地举起拳头，指缝里露出一点金光。

计分板上扇动着比分，保加利亚：160，爱尔兰：170，观众们似乎还没意识到怎么回事，都在交头接耳，慢慢地，讨论声越来越响，最后，爱尔兰队的粉丝们爆出一阵又一阵喜悦的狂喊。

“爱尔兰队获胜了！”卢多·巴格曼喊道，“克鲁姆抓到了金色飞贼——可是爱尔兰队获胜了——天哪，我想大家谁也没有想到会是这样的结局！”

“错，”弗雷德一边高举着双手欢呼，一边抽空回头跟艾莉说，“我们想到了。”