古老的霍格沃茨图书馆藏书颇丰，不仅有专门的外文书籍区域，江姜甚至还在那个区域里惊喜地发现了一个属于中文书的书架。整齐排列在上面的那些书半新不旧，看起来像从某个中国巫师（法师？）手中收购来之后，就很少有人再翻过了。

除了预料之中的《易经》、《奇门遁甲》之外，在检索“蛇怪”这个关键词的时候，江姜还意外地发现了——

“白蛇传？”她随意翻了翻，“竟然还是插图版的……”

“啪嗒。”一份英文译稿从书中掉了出来，江姜好奇地捡起来看，只见上面写道：

“一个中国的巫师（和尚？）和两只蛇妖的爱恨情仇，中国蛇妖和我们熟知的蛇怪不同，她们可以变成美丽女性的样子，并且其中一只蛇妖爱上了一个麻瓜。为了阻止这件事，中国魔法部不得不派遣这位名叫‘法海’的巫师进行干预……”

“……强啊。”江姜把译稿抚平，重新夹进书本里，“我怕是看了个假的白蛇传。”

她忽然思维发散地想道：不知道对密室里的蛇怪喊“大威天龙，世尊地藏”会不会有用？还是算了，入乡随俗，入乡随俗……

——不过，托了这本书的福，她好像终于知道该怎么自然地和哈利开启关于“蛇怪”的话题了。

魁地奇比赛结束后，整个场地上乱作一团。

斯莱特林输了比赛，所有小蛇都没有什么好脸色；而格兰芬多那边则全在关心哈利·波特的伤势——听说洛哈特在给他治伤的时候，把他手臂里的骨头给变没了。

好在一模一样的红头发高年级无论走到哪里都很显眼，所以江姜轻而易举就在医疗翼通往格兰芬多塔的必经之路上堵住了两个身穿魁地奇队服、满身泥泞的韦斯莱。

“弗雷德和乔治！”

“听听，她叫我们什么？”双子中的一个皱起眉头，“我还以为我的名字叫‘弗雷德和乔治·韦斯莱’。”

“算了吧，”另一个说，“至少她没叫‘乔雷德和弗治’。”

江姜顺着楼梯飞奔到他们面前，又气喘吁吁地抓紧了他们，好像怕他们会跑掉似的。

“怎么回事，中国娃娃？”弗雷德好整以暇地看了一眼自己被女孩紧紧抓住的手臂，“这次你要给我们中的谁告白？”

乔治说：“我以为你现在应该赶快去医疗翼看看哈利，你听说了他被洛哈特那个蠢货害惨的事情了吧？”

“噢，事实上，我正准备这么做。”江姜的气息稍微匀了一些，“但我需要你们的帮助——现在，随便你们对我做什么……”

“……哇哦。”这次，连一向喜欢意外的弗雷德和乔治都双双露出了意外和震惊的表情。

“你真的知道对高年级男生说这种危险的话意味着什么吗？嗯？”

韦斯莱双子顽皮中又流露出说不清道不明的暧昧的目光仿佛化作某种大型肉食生物毛茸茸的尾巴，如有实质地在江姜脸颊上拂过。

“啊。”她忽然意识到自己刚才的发言有些虎狼之词的歧义在里面，赶紧红着脸解释：“我我我不是那个意思！我是说，我可以当你们的试验品，什么‘成长饼干’还是‘恶作剧糖果’的，通通招呼过来吧——只要能把我弄进医疗翼住一晚。”

江姜本以为听了她的要求，韦斯莱双子会很兴奋，但结果却正相反。

“哦，无趣。”

“遗憾。”

“拜托！我可以付钱。”江姜攥住他们的力道又大了些，眼神里带着恳求，“别告诉我你们没带着那种东西，我可是还记得以后会有速效逃课糖什么的……呃，我是说，你们的某些天才发明肯定已经在酝酿中了，对不对？”

“我必须要提醒你，小江姜，”乔治挑挑眉，“可怜的哈利有三十三块骨头要长。”

“是的。”弗雷德说，“所以今晚显然不是一个好的约会时间。”

“……我才不是为了去约会！！”江姜大声辩解着。

“谁信？你信吗，乔治？”

“显然不，弗雷德。”

“梅林啊，这女孩可是宁愿自己生病难受也要去陪着哈利。”

“喂！！！你们够了！”