“到底怎么回事？棠棠，你别着急，慢慢说。”方明华赶忙安慰道。

    宋棠棠在电影里说起事情经过。

    原来就在昨天晚上，二姨突然来到宋棠棠家里，告诉宋棠棠说李丽前天晚上从旧金山打了个国际长途，说准备留在旧金山州立大学教书，现在基本上已经和校方谈好薪资待遇，秋季开学就可以正式上课。

    “旧金山州立大学？也不算太出名吧？难道有燕大好？”方明华有些不理解。

    “丽丽说，旧金山州立大学一个名叫葛浩文的教授，是著名的汉学家，专门将咱们国内作家的小说翻译成英文在美国出版，当听说丽丽的情况后，就极力邀请她留在旧金山从事小说翻译，丽丽经过认真思考之后就答应他的邀请。”

    葛浩文？

    方明华一下子明白了。

    由方明华编辑，在美国出版的《中国先锋类作品中短篇作品选》，就是由葛浩文翻译的！

    在历史上，葛浩文翻译过萧红、莫岩、王安依、刘振云、苏童、王硕等人的作品，特别是莫岩的作品居多。

    是有史以来翻译中文小说最多的翻译家。

    李丽在翻译方面也颇具才华，葛浩文自然想留住她。

    “明华，你能不到旧金山去一趟，劝劝丽丽，让她别签合同还是回国。”宋棠棠在电话里说出自己的想法。

    “行，我明天就赶往旧金山。”方明华立即答应：“怎么能联系到她？”

    “丽丽住在她同学家里，只有大概地址不过有同学家的电话号码。”

    “好，你等下，我拿个本本记下。”方明华说道。

    等做完这一切后，方明华又安慰宋棠棠几句，这才挂掉电话。

    他下了楼敲开孙力哲的卧室，还好两口都没睡。

    方明华简单说明情况后说道：“我准备明天就赶往旧金山。

    孙力哲当然理解方明华的心情，立刻说道：“那我帮你问问明天航班情况。”

    拿起电话询问了一阵告诉方明华：“刚好，明天早上十点有一趟飞往旧金山的航班，我早上送你到机场。”

    “太麻烦你了。”方明华感谢道。

    “客气啥？别着急，晚上好好睡一觉。“

    “行，我上去了。”方明华刚要转身，突然听到孙力哲的媳妇吴北玲说道：“明华，你说的你媳妇表妹叫李丽，是不是就给伱翻译《闯关东》的那个姑娘？”

    “对，就是她。”方明华转过身。

    “明华，我说句不该说的话，李丽留在这里要比回国好。”吴北玲说道。

    “为什么？”

    “我们不考虑别的因素，单说她的事业。李丽学的是比较文学，我学的也是这个，主要研究的是超出一国范围之外的文学，以及文学与其他知识及信仰领域之间的关系，包括艺术、哲学、历史、社会科学等等。”

    李丽本来是中国人，又在国外一直上到硕士研究生毕业才出国。对于咱们国家文学熟悉，但对于英美文学以及社会等方面了解的没有国内多，所以留在美国有助于她的研究。”

    “还有，她现又准备将国内作家的作品翻译成英语在美国出版，美国的出版业和咱们国家有许多不同，在这里更能发挥她的特长，所以估计你很难劝动她。”

    听了吴北玲这番话，方明华沉默了一下才说道：

    “尽人事，听天命吧。“

    其实，方明华何尝不知道这层原因？