十分钟后，工作人员前来把他们依次从返回舱内抬出，时隔45天，温颂终于又呼吸到了新鲜空气。冬天的北海还是和她记忆中一模一样，下着微微小雨，海风肆虐，隔着厚重的宇航服，她都已经感受到了那种寒冷。

回到船上后，温颂接受了媒体采访，当被问及她如何在耀斑爆发、通讯中断的情况下解决氦气泄漏问题时，她淡淡一笑，按照早已准备好的那般发言。

“It  wasn’t  as  hard  as  people  in  the  earth  thought,  not  a  big  deal  honestly  speaking.  Only  the  interruption  of  communication  caused  panic.  I  simply  repaired  it,  as  I  had  done  thousands  of  times  before,  and  also,  thanks  to  my  colleagues’  cooperation.

（它没有地球上的人们想的那么艰难，老实说，不是这么大问题。只是通讯中断造成了恐慌而已。我只是像之前练习了几千次那样把它修好了，同时也很感谢我的同事们的帮助）

We  all  feel  very  honour  and  fortunate  to  successfully  finish  this  project,  now  I  can  announce  on  behalf  of  ESA,  the  European  Space  Station  has  been  already  working.  In  the  future,  we  will  also  work  together  with  the  International  Space  Station  to  carry  out  more  exchanges  and  co-operation.

（成功完成这次项目，我们都感到很荣幸并且很幸运，现在我可以代表欧洲航天局宣布，欧洲空间站已经可以正常使用。在未来，我们也会和国际空间站一起展开更多交流与合作）

The  most  important  thing,  of  course,  is  we  have  successfully  discovered  the  relationship  between  dark  matter  particles  and  star  formation,  as  well  as  the  limits,  using  the  warm  dark  matter  model,  observational  data,  and  the  experiments  on  the  Kuper  Experimental  Module.  My  group  and  I  will  formally  present  this  brand  new  theory  at  the  IAAC  in  April  this  year.“

（当然，最重要的是，我们利用暖暗物质模型、观测数据和Kuper实验舱上的实验，成功地发现了暗物质粒子与恒星形成之间的关系以及极限。我和我的团队，会在今年4月的国际天文学和天体物理学大会中正式发表这一全新理论）

发言结束后，记者又问道：“So  Professor  Wen,  who  would  you  like  to  thank  the  most?”

（所以温教授，你最想感谢的人是谁？）

温颂笑着，十分不谦虚地说：“Of  course  that’s  myself,  cause  I  couldn’t  achieve  so  many  things  without  my  efforts.  Well,  just  kidding.  First  of  all,  I  wanna  send  my  greatest  gratitude  to  the  other  astronauts,  Felix,  Miona  and  Luke.  This  project  wouldn’t  be  possible  to  success  without  any  of  us.

（当然是我自己，因为没有我自己的努力，我完不成这么多事情。好吧，开个玩笑。首先，我想向其他宇航员表达最诚挚的谢意，Felix，Miona和Luke，这个项目没有我们中的任何一个人，都不可能成功）

As  well  as  the  ESA  command  and  research  team,  especially,  Dr.Eirlys,  not  only  my  colleague,  but  also,  a  best  friend  of  mine.  Then  I  also  wanna  deeply  appreciate  everyone  in  my  research  group,  the  professors,  and  my  PhD  students.

（还有欧航局指挥与研究团队，尤其是Eirlys博士，她不仅是我的同事，更是我最好的朋友之一。然后我也想向我研究团队中的每一个人表达感谢，教授们，以及我的博士生们）

I  wanna  mostly  thank  Professor  Artemis  Si  and  Professor  Candice  Ferrero,  now  I’m  back,  you  can  finally  have  a  good  rest,  so  do  I.  Besides,  I  also  wanna  say  thank  you  to  all  my  students,  thanks  for  being  with  me  on  the  unique  class  experience.

（我最想感谢司遥教授和Ferrero教授，现在我回来了，你们终于可以好好休息，我也是。此外，我也想对我的学生们说谢谢，谢谢你们陪我经历了一次独一无二的上课体验）

Finally...  certainly  I  feel  most  grateful  and  touched  by  my  family,  my  husband,  my  daughter,  my  mother,  my  kitten  and  puppy.  I  love  you  all  and  I’  sorry  for  having  made  you  worry  about  me.  Thank  you  for  all  the  love,  encouragement  and  support  you  give  me  all  the  time.  Dankesch02n，  Ich  liebe  dich.”

（最后，最让我感激和感动的，当然是我的家人，我的丈夫，我女儿，我妈妈，还有小猫和小狗。我爱你们，也很抱歉，我让你们担心了。谢谢你们一直以来给我的爱、鼓励和支持。谢谢，我爱你）