关红毛比乔琳大个三四岁的样子，但是乔琳看不起他，因为他一张嘴，就充分暴露了自己的幼稚，这么小心眼的人，难怪成不了大器。

乔琳只想丢给他一个大白眼，又为他污蔑哥哥而生气。人家R先生那样久经商场的老狐狸，根本就不会把这样的小插曲放在心上，可能一转身，跟别人打声招呼，就把关红毛的话给忘干净了。

即便如此，乔琳还是笑着说道：“复仇者联盟也很擅长打架，尤其是面对邪恶势力的时候，我的哥哥和朋友们也是如此。关先生很幸运，因为见到我哥哥行侠仗义的人并不多。”

关红毛听懂了，顿时便急了起来，奈何英语没有乔琳说得流畅，翻来覆去只会说一句“事实不是那样的”，像是在警察面前狡辩的小学生。

R先生应该听明白了，爽朗地笑了笑，说了句“听起来十分有趣”，便示意乔琳离开。乔琳心领神会，飞快地问了关红毛一句：“你知道他最后一句是什么意思吗？”

“当然知道！不就是‘听起来很有意思’吗？切，我听得懂。”

乔琳笑着摇了摇头：“非也，它确切的意思只有两个字！”

“什么？！”

“呵呵。”

乔琳潇洒离去，而关红毛很暴躁，这丫头片子果然跟她哥哥一样惹人讨厌。

那天是活动的最后一天，所有赛程都结束了，乔琳几乎固定在了采访区，为R先生和他的队员们做翻译。几番采访结束后，她才有时间看手机，魏成林给她发了好几条信息。

“比赛果然没意思，再也不来了。”

“只有DOTA2，或者英雄联盟全球总决赛，那样级别的才值得我出席。”

“老子今天穿着羽绒服来了，跟个黑熊一样，还有好多人拍我，丢死人了。”

“哼，都怪你！”

乔琳没工夫回复这个死傲娇，把手机装进了口袋里，想去跟R先生告个别。结果，魏成林又发来一条微信：“难得沾你一次光，待会儿结束了，我还是请你吃顿好吃的吧！”

乔琳依旧没理他，先跟R先生说了很多感谢的话。R先生说，所有活动都结束了，主办方邀请他们一起喝酒，不知乔琳是否愿意同行？对于多出来的工作时间，他们愿意支付酬劳。

这些情况乔琳早就预想到了，这些活动所谓的“结束”，其实就是换个地方继续喝，不到半夜基本上是不会结束的，乔琳很是头痛。不过一想到这位R先生人品不错，彬彬有礼，乔琳还是答应了继续为他做翻译。

他们来到了会场附近的一个酒吧，乔琳很谨慎地点了一杯果汁。某位老总模样的人当即说道：“人人都喝酒，就你一人喝果汁，多没劲！换了换了，喝度数低的也没事。”

乔琳规规矩矩地坐着，拘谨地说道：“我还得工作呢，要是喝多了，翻译不到位，那就坏事了。”

他们几个高层英语大多不错，需要乔琳翻译的部分很少。在这种场合下，如果乔琳表现得热情一些，把气氛活跃起来，那些大佬们会对她的印象更加深刻。但乔琳一到这种地方，就特别老实，除了翻译，几乎一句话都不多说，实在是沉闷得让人乏味。

不过，据说这样能保护好自己，乔琳就决定继续乏味下去。

饮品都端上来之后，R先生跟几位高层相谈甚欢，乔琳终于有时间去了趟卫生间。几个小时前补的妆全都淡了，她的脸看起来更加寡淡了，嗓子也疼。唉，干哪一行都不容易，赚钱都不容易。

乔琳正在补妆，几个女生有说有笑地走了进来。乔琳抬头一看，不由得怔住了，走在最前面的那个，不正是好久不见的田淼吗？

田淼示意女伴不要进来，她走近一些，笑道：“听我表哥说，他在活动现场遇见了你，还真是冤家路窄，居然在这里看到你了。”

听田淼的意思，她应该是跟她表哥一起来的。刚才关红毛没有跟来，乔琳还挺庆幸的，谁知这家伙还真是阴魂不散，让人头大。

田淼若无其事地拿出了她的化妆包，也对着镜子补起妆来，问道：“孙瑞阳还好吗？”

乔琳不想跟她说话，把东西全都装好，便打算出去。田淼笑嘻嘻地说道：“怎么着？是不是过得很悲惨，不忍心跟我说啊？”