“也就是说，大人教给我的，主要是岚袂大士部方言，加了些你自己所做的调整。”她眨了眨眼，给出自己的理解，“也难怪春蕾姐姐说我说的话和她的有些不太相款。”

这是当然的。岚袂部澳龙人尽管是扶桑辖地最熟、最主要的番民，但熟知澳龙语言的郑克殷博士知道放在整个澳龙语当中观之，岚袂方言是有不少不太正港的地方的。

比如说最简单的词“男性”“女性”，这两个是春蕾和小霞日常在郑府做工时会讲到的词，比如说那些男性下人其实很多事情可做得不如我们好呢！

这个时候，小霞听春蕾讲ㄧㄇㄏㄝㄣ（imhen）和ㄌㄚㄉㄧㄓㄇㄚ（rati00ma）便觉得不太对劲，尤其是前者，更像是郑大人教她讲的“一”ㄏㄧㄇㄝㄣ（himen）？

春蕾问小霞司长是怎么教的呀，小霞便说，男人是ㄓㄚㄌㄧㄙ（00aris），女人则是ㄕㄨㄌㄧㄍ（08urik）。

春蕾一时怔住，说自己真是太久没跟大人讲过澳龙话了……

毕竟郑克殷知道春蕾讲的南京官话非常标准好听，闽南话马马虎虎，一直以来两人之间都是讲官话为主，偶尔穿插点闽南话，澳龙话确实很少讲了。

他从小霞口中听到春蕾的反应，知道接下来的一些日子里，与春蕾耳鬓厮磨时会听她冒出几句澳龙话来了。

愈发好学的小霞则问起语言问题，“这个ㄕㄨㄌㄧㄍ（08urik），春蕾姐姐说在她的方言里意思是，那个，贞女来着，而且应该是平舌的？”

郑克殷想起来，他给豹闪闪教汉语官话时，所讲的便都是漖寮部的口音，比如“女人”在漖寮方言中甚至是ㄓㄨㄌㄧㄍ（00urik）！

那么他为什么要给小霞教ㄕㄨㄌㄧㄍ（08urik），他边讲解，边在纸上将依据逐一写下——

|岚袂方言：ㄙㄨㄌㄧㄍ（surik）处女，姑娘

（该方言的女人则是ㄌㄚㄉㄧㄓ（rati00）；常加上的61ㄇㄚ(-ma)为复数后缀）

|漖寮方言：ㄓㄨㄌㄧㄍ（00urik）女人

|越汕方言：ㄕㄨㄌㄧㄍ（08urik）老妪，年长女性

（该方言的女人则是ㄍㄧㄓㄍㄝㄣ(ki00ken）；常加上的61ㄇㄚ(-ma)为复数后缀）

|茶龙社方言：ㄕㄨㄌㄧㄕ（08uri08）女人

（常加上的61ㄇㄚ(-ma)为复数后缀）

郑克殷讲解道：“也即是说，北支澳龙语各部方言，原本就都有类似于ㄕㄨㄌㄧㄍ（08urik）这样发音的词，只是在不同方言里，这个词的含义有了精差，有的用其称呼处女，有的用其称呼老女人，要表达普通的‘女人’，则用上了别的词。

“而你也知道，我们正是在论议制定澳龙雅言，那么我要做的，便是挑出各方言的中间形态，使其具有普遍性和代表性。”.